♪ Imagine me and you I do ♪
♪ I think about you day and night ♪
♪ It's only right ♪
♪ To think about the girl you love ♪
♪ And hold her tight ♪
♪ So happy together ♪
♪ If I should call you up invest a dime ♪
♪ And you say you belong to me and ease my mind ♪
♪ Imagine how the world could be ♪
♪ So very fine ♪
♪ So happy together ♪
♪ I can't see me loving nobody but you ♪
♪ For all my life ♪
12 Monkeys Phần 4 - Tập 3
Ta nghe lời đồn thổi từ các Trưởng Lão.
Họ nói về Nhân Chứng...
như thể người đó không phải là ta.
Bà định nói gì đây?
Chúng tôi đã hứa với Khu Rừng Đỏ.
- Lời hứa của tôi. - Và nó đã không đến.
Cô đã mất niềm tin.
Athan Cole là Căn Bản. Con đường tới Khu Rừng Đỏ
đáng lẽ sẽ rõ ràng với anh ấy.
Nó có rõ ràng với cô không, Olivia?
Tiếp theo.
Đủ rồi. Họ đã tin cô.
Họ chỉ muốn khả năng thấy trước của cô thôi.
Một kế hoạch.
Tôi sẽ đưa họ đến Khu Rừng Đỏ như đã hứa.
Có lẽ cô không nên giết Athan Cole.
Anh ta là một Căn Bản... Nhà tiên tri.
Anh ta có thể trở thành nghịch lý.
Khu Rừng Đỏ sẽ bắt đầu lại.
Lợi ích duy nhất của quá khứ là việc ta có thể học hỏi từ nó.
Các Sứ Giả bị James và Cassandra ngăn cản,
Khu Rừng Đỏ sẽ không đến từ nghịch lý căn bản.
Phải có phương án bất diệt khác.
Phương án nào?
Để ta yên.
Nhân Chứng đã lên tiếng.
- Xin thưa. - Đã bảo để ta yên rồi.
Chúng ta không được sợ hãi trước hoài nghi.
Chỉ có bọn hèn nhát mới đặt niềm tin vào sự chắc chắn.
Ta hiểu việc mình ra lệnh
để duy trì chu trình.
Các Sứ Giả, Vệ Binh, James và Cassandra,
con trai họ, sự hình thành của Titan...
tất cả ngoại trừ một thứ. Lần đầu tiên.
Lệnh này dành cho ai?
Bản thân ta.
- Có dễ không? - Anh ta còn chả để ý.
Đây.
- Tớ có cái này cho cậu. - Tớ không thích nó.
Cậu nên uống đi, Liv. Uống hết nhé?
Cậu không trụ được lâu nữa đâu.
- Trông tuyệt đấy. - Dùng thêm mascara không?
Là gì thế?
Nó là mắt cậu đẹp hơn.
- Vậy à? - Ừ.
Cậu không cần đâu.
Đẹp quá.
- Được rồi. - Được rồi.
♪ Which way you going Billy ♪
♪ Can I go too ♪
♪ Which way you going Billy ♪
♪ Can I go with you ♪
♪ I really love you Billy ♪
♪ And all this time ♪
♪ I thought you loved me Billy ♪
♪ And you were mine ♪
♪ I'm gonna miss you Billy ♪
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Cùng nhau.
Olivia!
Cầm nó đi. Tớ sẽ đánh lạc hướng.
Tớ biết tìm cậu ở đâu rồi.
Olivia!
Con bé đâu?
Bất cứ khi nào cô sẵn sàng, Olivia.
Cô có thai.
Sao?
Cô biết tôi là ai không?
Không. Tôi nên biết à?
Bao lâu nữa sẽ sinh?
Không phải chuyện của cô.
Có vẻ được ba đến bốn tháng rồi.
- Ông bố là ai thế? - Để tôi yên.
Tôi cũng rơi vào tình trạng tương tự.
Có thai.
Ở một nơi không an toàn cho con tôi.
Có vẻ tôi không chạy đủ xa.
Ước gì giai đoạn này mau qua đi.
Sẽ qua thôi.
Sau này cô sẽ nhớ nó.
Điều tồi tệ nhất là khi tôi chỉ còn có thể nhớ về nó.
Ít nhất khi đó nó vẫn là một phần của tôi.
Cậu bé đã chết sao?
Tôi không chắc nữa.
Tôi rất tiếc.
Mẹ tôi muốn gì đó ở con tôi.
Việc mà tôi không muốn.
Bà ấy tin vào thứ mà tôi không tin.
Bà ấy muốn tôi phải đưa ra lựa chọn tồi tệ.
Việc bà ấy đến đón tôi chỉ còn là vấn đề thời gian.
Tôi không còn nơi nào để đi cả.
Cô là gì đấy?
Là điểm nén.
Như vậy sẽ đỡ nôn ói.
Bà ấy muốn gì ở con cô?
Một thứ sai trái.
Đội quân 12 Con Khỉ.
Sao cô biết về họ?
Chúng tôi từng quen biết. Tôi biết họ có thể làm gì.
- Hoặc cô có thể làm gì. - Cô đâu biết tôi.
Hãy chứng minh cho tôi xem.
Nói xem sao cô lại ở đây.
Đã đến lúc rồi. Đến lúc rồi con yêu.
Đừng sợ.
Biểu tượng của ta là chữ viết cổ.
Số 12 đảo ngược.
Kết thúc...
Và khởi đầu.
Nhân Chứng muốn gặp con, Olivia.
Đó là niềm vinh hạnh lớn lao.
Uống đi.
Con sẽ đi qua Khu Rừng Đỏ.
Những ngọn cỏ thẳng đứng.
Hãy nói cho mẹ.
Nhân Chứng đã ra lệnh gì?
Tại sao? Tại sao?
Tại sao ngài lại yêu cầu vậy với con?
Con không hiểu tại sao.
Con nghi ngờ Nhân Chứng sao?
Nghe này. Cô không cần phải trở thành người như thế
hay bất cứ kiểu người mà cô không muốn.
Chúng tôi có thể thay đổi mọi thứ cho cô.
Ý cô là sao?
Tôi muốn giúp cô.
Ta không cần sự hy sinh.
Không khao khát gì cho trẻ con.
Tại sao ta lại tự hỏi điều này?
Chu trình và vòng lập vô tận này,
ta gọi đó là Djinn Vĩ Đại.
Khởi đầu không có kết thúc. Không thể phá vỡ.
Ký ức này là chỉ bằng chứng của việc cô sẽ ra lệnh.
Tôi nhớ rồi. Cassandra Railly.
Cô ta nói về việc mang thai. Mất đi một đứa con.
Niên đại không hợp lý với dòng thời gian của cô ta.
Cô ta chết rồi mà.
Cô chắc không?
Là anh.
Vận may của anh đúng là khác thường.
Không, không, không.
Tôi không gặp may đâu.
Tôi bị bỏ lại.
Nói đi, cô Goines. James Cole đang ở đâu?
Tàu điện London sẽ đến lúc 01:44.
Cô Goines, cô đang ở nước ngoài
giữa thời điểm bệnh dịch.
Bị truy đuổi. Dồn vào chân tường. Đơn độc.
Tôi không đơn độc.
Đợi đã!
Chúa ơi! Không thể tin là thành công!
Tôi chỉ chắc chắn 30% thôi!
Sao cô có thể chơi khó tôi thế chứ?
Không.
Thôi nào. Đến lúc đi rồi.
Đợi đã. Cái này không phải của anh.
Giờ...
Giờ thì là của tôi rồi.
Có lẽ Athan luôn biết đó là chuyến đi một chiều.
Anh ta chỉ muốn cứu anh thôi.
Đúng là đã làm vậy.
- Anh không sao chứ? - Việc đó cũng xảy ra lâu rồi.
Anh là Cole nào đấy?
Phiên bản cuối cùng.
Bạn bè đã gọi tên tôi là Tên Khốn Của Tương Lai.
Cô phải tìm phiên bản kia của tôi.
Cole của cô.
Nhiều chuyện sẽ xảy ra.
Chắc chắn thế vì tôi đã tới đây.
Anh ấy đang tìm cô.
Cất công tới tận đây tìm cô.
Ngày mai anh ấy sẽ tới cầu Charles.
Một điều cuối.
Mua bánh hambuger phomai cho anh ấy nhé.
Sao Cassie lại bỏ đi?
Sau tất cả mọi chuyện,
những người đã mất...
Cô ấy cảm thấy mình cần làm gì đó.
Nhưng anh không đi cùng cô ấy?
Tôi cần phải tìm cô.
Sao cô lại vẽ cái này?
Athan và tôi, cả hai,
đều thấy cái này. Có rất nhiều giọng nói...
Rất nhiều nhé.
Tôi tìm thấy cái biểu tượng Ouroboros nhỏ bé này.
Tôi trộm vì nghĩ nó dành cho mình.
Thế nó đâu rồi?
Bonham.
Thấy chưa? Tôi bảo là sẽ tìm được mà.
Đây là Bonham thứ 19 rồi đấy.
- Alo? - Đưa cho tôi...
Đưa điện thoại cho tôi.
Nghe nói ông đang tìm tôi.
Còn phụ thuộc xem anh là ai.
James Cole.
Bảo cô Goines rằng tôi sẽ đợi cả hai người
ở ngay điểm bắt đầu.
Họ đã đi đâu?
Chịu. Chả quan tâm.
Biết tại sao không?
Vì họ cũng mặc kệ.
Cô nói đúng.
Tôi đã quá phung phí con người mình cho họ.
- Tìm chúng. - Bằng cách nào?
Nếu cô là Nhân Chứng thì hãy nói làm thế nào đi.
Chết tiệt, hiện hình đi.
Nói với tôi.
Chỉ cách cho tôi đi. Làm ơn.
Hiện hình đi.
Cô ta là tương lai của tôi. Chúng ta là Nhân Chứng.
- Đúng thế. - Vậy giúp tôi đi.
Cô rất yếu đuối.
Cô đã quên mình đã là ai rồi.
Cả hiện tại nữa.
Kẻ thù đã sống sót trong quá khứ.
Chu trình không thể phá vỡ.
Lời hứa về Khu Rừng Đỏ là lời hứa của chúng tôi.
Tôi không thấy con đường.
Chỉ có Căn Bản mới có thể giải đố từ bên trên.
Chúng ta không phải Căn Bản.
Sinh ra không phải Căn Bản. Nhưng có thể trở thành nó.
Titan có mục tiêu cả.
Việc mà cô sắp phải nỗ lực
là điều chưa từng làm trước đây.
Mở rộng tâm trí với dòng thời gian thế này
có thể tử vong.
Như vậy sẽ được.
Sẽ không bao giờ có lời đáp hay kế hoạch...
cho đến khi tôi thực sự chứng kiến.
Cô sẽ cần dụng cụ hỗ trợ sự sống số lượng lớn.
Oxy, adrenaline, lọc máu,
và thuốc khả biến thần kinh.
Tôi đã thay đổi nó rồi. Nó có vẻ phù hợp.
Bắt đầu đi.
Ta là Nhân Chứng.
Cho những thứ ta đã, đang và sẽ thấy.
Ta là một thứ trong hộp.
Ta được giao cho một mục tiêu.
Nhưng ta đã thất bại. Kẻ thù vẫn còn sống
Tại sao?
Mạng sống của con trai tôi đã bị phung phí.
Con cô không cần phải thế. Hãy cho nó mục đích.
Mục đích. Mục đích gì?
Titan vẫn chưa hoàn thiện.
Nhưng nó hoạt động rồi.
Dù không theo chủ đích.
Cô đã chứng kiến điều gì?
Kết cục của chu trình vĩ đại.
Tôi biết phải làm gì rồi.
Kirschner. Đi thôi.
Mẹ cô tới đây rồi.
Có lẽ thay đổi cũng chẳng ích gì.
Có thể đây là cơ hội chứ hai.
Đi nào con yêu. Ta về nhà thôi.
Sao cô biết ông ta sẽ ở đây chứ?
Vì đây là nơi bắt đầu.
Nhìn đi.
Chúng ta cứ đu đưa qua lại nhỉ.
Đi tới đi lui, đi tới đi lui,
giống như chiếc đồng hồ quả lắc to để đứng.
Theo khổ sách và giấy tờ phù hợp,
thì khẩu hiệu là có độc quyền đó.
Đó là điều mẹ tôi thường nói trong những lúc thế này.
Tôi thích phong cách bà ta đó.
Bà ấy rất đáng mến. Và tốt bụng.
Nhưng không phải ai giống bà ấy cũng như vậy.
Vài ngày tím đến bóng tối qua tài năng của mình.
Vài người lại sợ thứ đó trong bản thân mình.
Đáng lẽ tôi phải quen với việc này rồi,
nhưng dù sao thì tôi vẫn hỏi.
Sao ông biết tôi?
Một câu chuyện.
Tổ tiên tôi đã lan truyền qua nhiều thế hệ.
Những nhà tiên tri thấy trước kết cục của thế giới
và người mà họ tin có thể cứu lấy tất cả.
Ông đâu phải Căn Bản. Sao ông nói được mấy chuyện này chứ.
Không phải mọi thứ đều được truyền tải.
Vài thứ bị mất đi.
Và có lẽ cuối cùng chỉ còn lại lời tiên tri.
Các dự đoán kỳ dị về đám mây hình nấm,
người đặt chân lên mặt trăng,
rồi đến bệnh dịch và khải huyền.
Tôi đã gạt bỏ điều đó từ lâu vì nghĩ chỉ là sự mê muội của một ả điên.
Hãy tưởng tượng tôi đã ngạc nhiên ra sao khi thế giới dần chết đi.
Rồi có một người... là anh đã đến.
Vậy mà gia đình tôi đã thề nguyện bảo vệ.
Cái gì đây?
Căn Bản đã làm câu đố này cho anh từ lâu rồi.
E là vận mệnh của tất cả dựa vào việc
giải đố nó của anh, anh Cole.
Đặt trường hợp anh giải được.
Cô kia.
Cô vẫn kiên quyết với câu chuyện tập bắn à?
- Tôi đi được chưa? - Cô đã hành hung cảnh sát.
Tôi đã bị tấn công.
Tôi sẽ không giam phụ nữ tự vệ đâu.
Nhưng cô đừng chơi đùa với súng nữa,
tốt cho cô thôi.
Hiểu rồi.
Mẹ đang cố giúp và bảo vệ con.
Ta là mẹ con. Con phải nghe ta.
Con phải nghe lời mẹ.
Ở đây.
Là cô.
Bà không được lấy đứa bé đó.
Tôi chỉ muốn bảo vệ con gái mình thôi.
Cô ta kể tất cả cho tôi rồi.
Tôi không định cướp con của nó.
Tôi bảo nó hãy mặc kệ Nhân Chứng.
Cái gì?
Con nghi ngờ Nhân Chứng sao?
Mẹ thì có đấy.
Mẹ đã tuân lệnh ngài suốt 26 năm.
Và không có Khu Rừng Đỏ nào.
Điều duy nhất cứu rỗi mẹ trong chu trình là con cái.
Con trai và con gái mẹ.
Mẹ sẽ không để con hy sinh con mình vì ngài ấy đâu.
Mẹ đã mất niềm tin rồi.
Con bé lựa chọn bỏ nhà đi để có con cho ngài ấy
cho Nhân Chứng.
Tớ biết tìm cậu ở đâu rồi.
Không ai được biết nơi tìm ra tôi cả.
Olivia!
Tôi không tưởng tượng nổi con bé dâng hiến cho Nhân Chứng
đến như vậy.
Con bé đã chọn rời đi.
Tôi đã cố giúp nó.
Mẹ.
Tiến sĩ Railly.
Cái gì đây?
Nhân Chứng.
Thế mở nó như nào?
Mọi người bảo là anh sẽ biết.
Được rồi, Jimbo. Đến giờ ngủ rồi.
Bố tiếp tục đi. Còn nữa mà.
Ừ, có cả cái kết ở đây.
Gì thế ạ?
Để xem nào.
"Ngày xửa ngày xưa có một con mãng xà luôn di chuyển theo một hướng duy nhất.
Luôn tiến về trước, không bao giờ lùi lại."
"Cho đến một ngày mãng xà gặp..."
"Quỷ dữ."
Ký ức này gần như bất khả thi khá lâu rồi.
Nhưng tôi đã nhầm.
Giờ tôi đã thấy những điều trước kia.
Tương lai mà tôi tìm kiếm đã được cô trao cho trong quá khứ.
Cô nói con tôi phải có mục đích.
Và sẽ như vậy.
Đáng lẽ tôi phải giết cô rồi.
Nhưng cô không thể.
Tôi đã thấy hết rồi, Cassandra.
Chu trình tuyệt đẹp này,
chỉ đến phút cuối mới có thể phá vỡ.
Khu Rừng Đỏ. Cùng chúng tôi.
Cô và tôi, cùng nhau.
"Quỷ dữ nguyền rủa mãng xà, khiến nó trở nên điên rồ
"và ăn chính đuôi của mình.
Con mãng xà đó bị mù."
Không có chu trình nào hết. Giữa chúng ta không có vòng lặp nào.
Tôi sẽ chứng minh cho cô.
Còn một viên đạn.
Giết tôi xem.
"Nhưng một số...
"Những nhà tiên tri...
"Biết con đường đi phù hợp của mãng xà.
Nên họ tạo ra vũ khí để tiêu diệt quỷ dữ."
Cô muốn biết tương lai của mình không?
Cô sẽ bóp cò.
Mọi thớ cơ trong người cô đang bảo phải bất chấp tôi.
"Họ giấu vũ khí trong sào huyệt của mãng xà,
nơi nó đợi mình hết bị điên rồ."
"Nhưng không bao giờ được."
Vận mệnh là thứ mạnh mẽ nhất.
Thế nên Athan không thể mặc kệ nó.
Cái chết của anh ta thật dã man nhưng nhanh chóng một cách nhân từ.
"Nhà tiên tri sớm phát hiện ra người duy nhất
có thể sử dụng vũ khí... Chính là bản thân quỷ dữ."
Dừng lại.
Cô không thể hạ tôi, Cassandra.
Với gen của Sứ Giả đó thì không đâu.
Tôi nhớ ngày này. Tôi đang chạy trốn.
Rồi bị ngất.
Mọi việc vốn phải như thế rồi.
Cô nên chạy đi.
Tôi sẽ truy tìm cô, Olivia.
Mong chờ lắm đấy.
"Nên mãng xà bị mắc kẹt..."
trong vòng tròn điên cuồng mãi mãi."
Sao anh biết câu chuyện đó?
- Bố không viết nó. - Thế là ai ạ?
Mẹ con.
Vì anh ấy là James Cole.
Vì cái tên cũng mang nghĩa khác.
Djinn. Chu trình vô tận.
Tôi tin là anh đang trên đường phá vỡ nó.
Gì đây?
Thời gian và địa điểm.
Nhiệm vụ mới.
Anh đúng là sống dai dẳng.
Vừa là tài năng. Vừa là lời nguyền đó.
Khi du hành qua vùng cằn cỗi sau dịch bệnh xuất hiện,
tôi có nghe đồn về đội quân chuyên dọn đường.
Đội West 7.
Anh có sức mạnh và đáng sợ.
Anh dẫn đầu, rồi sao?
Cô ấy.
Nếu cô định phỉ báng trước khi rạch cổ họng tôi
thì để tôi giúp cho.
Tôi đã mềm mỏng.
Tôi tưởng mình là một phần trong kế hoạch lớn.
Cô ấy trao điều đó cho tôi. Và cũng tước nó đi.
Và bạn trai cô ấy? Ngày xửa ngày xưa,
tôi đã cưu mang tên khốn đó.
Như người anh em.
Hắn có thói quen giết anh em mình.
Nên kể cả tôi biết họ đi đâu,
địa điểm và thời gian để cô tìm được,
thì tôi sẽ không nói đâu.
Vì người duy nhất được truy tìm họ,
là tôi.
Cảm ơn vì sự hy sinh của anh.
Chào mừng.
Đến lúc rồi, con trai.
Chuyến đi của mẹ đã kết thúc, của con sẽ bắt đầu.
Đội quân 12 Con Khỉ sẽ chỉ đường cho con.
Hãy có niềm tin vì Nhân Chứng đã lên tiếng.
Rằng con trai mẹ sẽ thiết lập mọi thứ đúng đắn vào một ngày nào đó.
Chúng ta còn việc cần làm.
♪ Which way you going Billy ♪
♪ Can I go too... ♪
Cô muốn gì?
Cô có một mục đích.
Cô sẽ có con.
Tại sao?
Cho ta.
Rồi cô sẽ chỉ huy họ.
♪ And all this time ♪
♪ I thought you loved me Billy ♪
♪ And you were mine ♪
♪ I'm gonna miss you Billy ♪
Cô sẽ không sợ gì hết. Mọi gánh nặng, hy sinh
đều là để phục vụ ta.
♪ I'm hurting so bad Billy ♪
♪ I can't help crying ♪
♪ You are my whole, babe ♪
Ta sẽ không hỏi gì cả.
Và ta sẽ bảo vệ cô.
Ta sẽ đảm bảo sự hình thành của mình
và những người khác
cho Djinn Vĩ Đại.
Tìm Cassandra Railly. Chuẩn bị cho cô ta.
♪ Which way you going Billy ♪
Ngươi là ai?
Chu trình tuyệt đẹp không thể phá vỡ của ta.
Chúng ta sẽ hoàn thiện Titan. Và sau cùng là,
Khu Rừng Đỏ.
♪ I won't forget you Billy ♪
♪ I'll stay your wife ♪
♪ You are my whole, babe ♪
Không còn hoài nghi gì nữa.
♪ My heart and my soul babe ♪
Vận mệnh là thứ mạnh mẽ nhất.
Nhân Chứng...
...đã lên tiếng.
Cassie.
Em đã cố giết Olivia. Nhưng không thể.
Cô ta đã muốn thế.
Chúng ta kẹt ở vòng lặp rồi. Chu trình vô tận.
Anh hiểu.
Chúng ta sẽ phá vỡ nó.
Đón xem tập tiếp theo...